אמה יקרה לי

אמה עברה ליד הכלב של השכן מלמעלה, וכשהיא התרחקה מעט היא אמרה לי: "הוא מסריח, הכלב. יש לו ריח מגעיל. אני הסתלקתי ממנו."

אחר כך דקלמתי להן מהספר מדליין שקיבלנו בזמנו מברייני: to the tiger in the zoo, madeline just said
והן אמרו: poo poo!
ואז אמה הציעה תרגום. זה הלך ככה: "סד זה עצוב, נכון? וטייגר זה נמר, ופו זה דב!"